Statuten

von | Feb 22, 2019 | Der Verein

Statuten - Deutsch

Artikel 1 – Name, Sitz, Zweck, Ziele
1.1. Name
Unter dem Namen ,,Verein Mercedes Freunde Schweiz“ (fortan VMFS genannt) besteht ein Verein im Sinne von Artikel 60 ff ZGB. Der Verein ist am 11. Oktober 2018 gegründet worden. Der Name ,,Verein Mercedes Freunde Schweiz“ darf ohne die Zustimmung des Vorstandes nicht verwendet werden.

1.2. Sitz
Der Verein hat seinen Sitz in Vendlincourt (Jura)

1.3. Zweck
Der VMFS bezweckt die Erhaltung und Pflege der Fahrzeuge der Firma Daimler AG Stuttgart und ihrer Vorläufer Benz AG Mannheim bzw. DaimlerChrysler AG Stuttgart (nachstehend MB-Fahrzeuge genannt), die Pflege der Kameradschaft, die Durchführung von Ausfahrten, die Behandlung automobiltechnischer Anliegen und von Fragen der Fahrzeugrestauration, die Beurteilung von Verkehrsfragen und nach Möglichkeit die Mithilfe bei der Beschaffung von Unterlagen, Ersatzteilen, Modellen usw.

1.4. Ziele
Der VMFS fördert die privaten Sammler und Liebhaber in der Erhaltung aller MB-Fahrzeuge. Das Ziel des Vereins und seiner Mitglieder ist im weitern, die Fahrzeuge epochegetreu und in perfektem Originalzustand fahrbar zu erhalten Zeitgenössisches Tuning etc. Er wirbt in der Offentlichkeit um Verständnis, Interesse und Unterstützung für seine Anliegen.

Artikel 2 – Mitgliedschaft
2.1. Arten
Der VMFS umfasst:

  • Aktivmitglieder
  • Firmenmitglieder
  • Passivmitglieder
  • Paarmitglieder

2.2. Eintritt
Das Gesuch um Aufnahme in den VMFS hat schriftlich oder über das Internet zu erfolgen und wird vom Vorstand bestätigt. Wird eine Aufnahme abgelehnt, kann der Antragsteller verlangen, dass ihm die Gründe der Ablehnung bekannt gegeben werden.

2.3. Aktivmitglieder
Personen, die dem VMFS als Aktivmitglieder beitreten wollen, müssen ein Fahrzeug der Marke Mercedes-Benz besitzen. Die Aktivmitglieder nehmen nach Möglichkeit am Clubgeschehen teil und besuchen die vom VMFS organisierten Veranstaltungen.

2.4. Firmenmitglieder
Pro Firmenmitglied ist ein Vertreter stimmberechtigt.

2.5. Passivmitglieder
Personen, die kein Fahrzeug der Marke Mercedes-Benz besitzen, aber die Ziele des VMFS unterstützen wollen, können die Passivmitgliedschaft beantragen. Die Passivmitglieder besitzen kein Stimm- und Wahlrecht, haben aber beratende Stimme. Sie werden zu den Veranstaltungen eingeladen haben aber im Übrigen kein Anrecht auf die den Aktivmitgliedern zukommenden Vergünstigungen.

2.6. Paarmitglieder
Aktivmitglieder, die im selben Haushalt wohnhaft sind, haben die Möglichkeit dem Verein als Paarmitglieder beizutreten. Im Gegenzug sind beide stimm- und wahlberechtigt.

Artikel 3 – Beendigung der Mitgliedschaft
3.1. Austritt
Der Austritt muss spätestens einen Monat vor Ablauf des Kalenderjahres schriftlich beim Vorstand/Präsident eingereicht werden.

3.2. Streichung
Eine Streichung der Mitgliedschaft erfolgt durch den Vorstand/Präsident gemäss Artikel 5.3. bei Nichteinhalten der Beitragspflicht.

3.3. Ausschluss
Ein Ausschluss erfolgt bei erheblichen Verstössen gegen die Statuten oder gegen die Interessen des VMFS. Er ist durch die HV zu bestätigen. Der Ausschluss ist dem Beschuldigten schriftlich und mit Begründung mitzuteilen und es ist ihm Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben

3.4. Ableben
Durch den Tod endet die Mitgliedschaft automatisch.

3.5. Haftung
Die Austretenden und Ausgeschlossenen sind für allfällige Rückstände gegenüber dem VMFS weiterhin haftbar

Artikel 4 – Rechte und Pflichten
4.1. Rechte
Die Aktiv-,,Firmen- und Paarmitglieder haben folgende Rechte:

  • Stimm- und Wahlrecht
  • Recht auf Einsichtnahme in die Geschäfte des VMFS
  • Wählbarkeit

4.2. Pflichten
Durch seine Aufnahme anerkennt das Mitglied die Statuten und Reglemente des VMFS und unterzieht sich den Beschlüssen der HV sowie des Vorstandes/Präsident. Die Mitglieder verzichten ausdrücklich darauf, sich durch die Mitgliedschaft beim VMFS in irgendeiner Weise zu bereichern.

Artikel 5 – Finanzielles
5.1. Einnahmen
Die Einnahmen des VMFS bestehen aus Jahresbeiträgen, Spenden und Erlösen aus der Vereinsarbeit.

5.2. Beitragspflicht
Aktivmitglieder, Firmenmitglieder, Passivmitglieder und Paarmitglieder sind beitragspflichtig. Art und Höhe der Beiträge werden jährlich durch die HV festgelegt.

5.3. Fälligkeit
Die Beiträge werden 30 Tagen nach der Rechnungsstellung fällig. Erfolgt auf eine zweite Mahnung hin keine Zahlung, wird die Mitgliedschaft gestrichen.

5.4. Haftung
Für die Verbindlichkeiten des VMFS haftet nur das Vereinsvermögen; die persönliche Haftung seitens der Mitglieder ist ausgeschlossen.

Artikel 6 Organisation
6.1. Organe
Die Organe des VMFS sind :

  • die Hauptversammlung (HV)
  • Präsident
  • der Vorstand/Vizepräsident
  • der Kassierer/in
  • Buchhaltung

6.2. Hauptversammlung
Die HV bildet das oberste Organ. Sie ist für Statutenänderungen zuständig und sanktioniert, legt Art und Höhe der Beiträge fest, genehmigt Rechnung und Budget, behandelt Anträge.
Die Einladung zur HV erfolgt schriftlich unter Bekanntgabe des Vorstandes mindestens 21 Tage vor der HV. Allfällige Unterlagen zu einer Statutenrevision können während dieser Frist bei einem Mitglied des Vorstandes eingesehen werden.
Die HV wird in der ersten Hälfte des Kalenderjahres durchgeführt.

6.3. Vorstand
Die HV wählt den Präsidenten und die übrigen Vorstandsmitglieder
Der Vorstand besteht aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten, dem Kassier und Buchhaltung. Ein Mitglied des Vorstandes führt das Sekretariat. Im Übrigen konstituiert sich der Vorstand selber
Jede Untergruppe des VMFS und die Betreuer der vom Vorstand anerkannten regionalen Stammtische sollen nach Möglichkeit im Vorstand vertreten sein.
In den Kompetenzbereich des Vorstandes fallen alle Aufgaben, die nicht
ausdrücklich einem andern Organ vorbehalten sind.
Bei Verhinderung des Präsidenten und Vizepräsidenten führt ein anderes
Vorstandsmitglied den Vorsitz und die Vereinsgeschäfte.

6.4. Kommissionen
Zur Unterstützung und Entlastung des Vorstandes können Kommissionen eingesetzt werden; sie werden nach Bedarf von diesem zusammengestellt. Es können dazu auch Experten von aussen zugezogen werden.

6.5. Stammtische
Zur Pflege der Kameradschaft werden regionale, vom Vorstand anerkannte Stammtische organisiert, die von einem Vereinsmitglied betreut werden.

6.6. Zeichnungsberechtigung
Der Vorstand regelt im Geschäftsreglement die Zeichnungsrechte. Die
Zahlungsanweisungen sind schriftlich vorzunehmen und bedürfen der Unterschrift des Präsidenten oder Vizepräsident.

Artikel 7 – Abstimmungen
7.1. Ordentliche Geschäfte
Abstimmungen und Wahlen werden in der Regel offen durchgeführt. Eine geheime Abstimmung erfolgt, wenn ein Drittel der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder dies verlangt. Bei diesen Abstimmungen genügt das einfache Mehr. Der Präsident hat Stichentscheid.

7.2. Auflösung des VMFS
Zur Auflösung des VMFS bedarf es einer hierzu einberufenen HV. Der VMFS kann aufgelöst werden, wenn drei Viertel der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder dies verlangen.
Das nach Auflösung allenfalls noch vorhandene Vereinsvermögen darf nur im Interesse der Erhaltung von MB-Fahrzeugen oder Spenden für soziale Projekte eingesetzt werden. Die Auflösungsversammlung entscheidet über die Verwendung.

Artikel 8 – Allgemeines
8.1. Rechtsgrundlage der Statuten und Reglemente
Die deutsche Originalfassung der Statuten und allfälliger Reglemente ist
massgebend. Im Übrigen gelten das ZGB und das OR.

8.2. Unterlagen
Jedes Mitglied des VMFS hat Anrecht auf ein Exemplar der Statuten und allfälliger Reglemente sowie auf ein Mitgliederverzeichnis. Letzteres ist ausschliesslich für den persönlichen Gebrauch bestimmt und darf keinesfalls Dritten zugänglich gemacht oder geschäftlich genutzt werden.

 

Artikel 9 – Technisches
9.1. FIVA / SHVF
Für internationale Veranstaltungen gelten die Bestimmungen der FIVA / SHVF.

 

9.2. Ausfahrten, Vereinsveranstaltungen
Für Vereinsveranstaltungen, insbesondere Ausfahrten, besteht keine Versicherung seitens des VMFS. Der Halter haftet für allfällige Unfälle. Fahrzeuge, die an Vereinsveranstaltungen teilnehmen, müssen ordnungsgemäss eingelöst und versichert sein. Der Organisator einer Ausfahrt kann im Einvernehmen mit dem Vorstand die Teilnahme beschränken (Kategorien, Anzahl).
Der Name ,,Verein Mercedes Freunde Schweiz“ dürfen für die Organisation privater Anlässe gegen Aussen nicht verwendet oder erwähnt werden.

 

Artikel 10 – Inkrafttreten
Diese Statuten treten unmittelbar nach Annahme durch die HV vom 11. Oktober 2018 in Rechtskraft.

 

Statuts - Français

Article 1 – Nom, siège, but, proiets
1.1 Nom
Sous le nom : „Verein Mercedes Freunde Schweiz“ (Association suisse des amis Mercedes ,existe une association dans le sens de l’Art – 60 et suivants du CCS. L’Association a été crée le 11 octobre 2018.
Le nom, „Verein Mercedes Freunde Schweiz“ ne peut ètre utilisé sans l’accord du Comité.

1.2 Siège
Le siège de l’Association est à Cornol / Jura

1.3 But
VMFS se donne le but du maintien et du soin des véhicules de la Maison Daimler AG Stuttgart, et du précurseur Benz AG Mannheim, soit, DaimlerChrysler AG Stuttgart (nommés voitures MB).
Egalement le soin de Ia camaraderie, l’organisation de sorties, le traitement de problèmes techniques automobiles, ainsi que la réponse à la restauration de véhicules, la critique et l’étude de questions de circulation, et selon les possibilités, l’aide à l’acquisition de documents, pièces de remplacement, et de modèles etc.

1.4 Projets
Le VMFS favorise le collectionnaire privé dans le maintien/ la conservation de tous les véhicules MB. Le but de l’Association et de ses membres est de sauvegarder le plus possible en état de circuler, les véhicules fidèlement à l’époque, dans l’état original, le Tuning contemporain etc.
L’association fait de la propagande publique en vue de la compréhension, de l’intérèt et du soutien pour son action.

Article 2 – Membres
2.1. Formes
Le VMFS comprend:
Les membres actifs
Les membres d’entreprise
Les mernbres passifs
Les couples

2.2. lnscription
La demande d’inscription au VMFS doit se faire par écrit, ou par internet, la dernande sera confirmée par le cormité. Si une demande est refusée, le demandeur peut  éxiger que les raisons du réfus lui soient communiqudes.

2.3. Membres actifs
Les personnes qui demandent leur inscription, doivent posséder un véhicule de la marque Mercedes-Benz. Les membres actifs participent aux projets du club et participent aux manifestations organisées
par le VMFS.

2.4. Membres d’entreprise
Un représentant de l’entreprise à le droit de vote.

2.5. Membre passif
Le membre passif qui ne possède pas de véhicule de la marque Mercedes-Benz, mais désire soutenir le but du VMFS peut demander son adhésion comme membre passif. Le membre passif ne jouit pas
du droit de vote, mais peut donner des conseils. ll sera invité lors des manifestations mais n’a pas de
droit aux avantages des membres actifs.

2.6. Couples
Les membres actifs qui vivent d’un même ménage ont la possibilité d’acquérir la qualité de membre en couple. lls sont bénéficiaires du droit de vote.

Article 3 – Démission
3.1. Démission
La démission doit parvenir au plus tard par écrit un mois avant la fin de l’année, au Comité / Président.

3.2. Radiation
La radiation d’un membre intervient par le Comité / Président selon l’Article 5.3. par non respect du paiement de la cotisation.

3.3. Exclusion
L’exclusion intervient après de nombreuses infractions contre les statuts ou contre les intérêts du VMFS. Elle doit être confirmée par l’Assemblée générale. L’exclusion doit ètre communiquée par écrit en mentionnant les raisons, donnant la possibilité d’une prise de position.

3.4. Décès
La qualité de membre s’éteint automatiquement dans le cas de décès.

3.5. Responsabilité
Les membres radiés et exclus sont responsables des arriérés et retards.

Article 4 – Droits et devoirs
4.1. Droits
Les membres actifs, les membres d’entreprise et les couples ont les droits suivants :
Droit de vote
Droit de regard dans les affaires du VMFS
Droit d’éligibilité

4.2. Devoirs
Le membre inscrit reconnait les statuts et règlements du VMFS et se soumet aux décisions de l’Assemblée générale (AG) ainsi que les décisions du Comité / Président. Le membre renonce par son
adhésion à tout enrichissement.

Article 5 – Finances
5.1. Recettes
Les recettes représentent les cotisations annuelles, les dons, ainsi que les bénéfices du travail du VMFS.

5.2. Devoir de cotiser
Les membres actifs, les membres d’entreprise, les membres passifs ainsi que les membres en couple ont l’obligation de cotiser. Le montant des cotisations annuelles est décidé par la AG.

5.3. Echéance du paiement
La cotisation est due 30 (trente) jours à la réception de la facture. Si après deux rappels le paiement n’est pas effectué, la qualité de membre est supprimée.

5.4. Responsabilit6
La fortune du VMFS est responsable des engagements de l’association, la responsabilité personnelle d’un membre est exclue.

Article 6 – Oreanisation
6.1. Organes de l’association
Les organes de I’ASAM sont :
L’assemblée générale (AG)
Le Président
Le Comité / Vice-président
Le caissier -ère
La comptabilité

6.2. Assemblée générale
L’assemblée générale est l’organe supérieur. Elle est responsable de toute modification des statuts, détermine la forme et le montant des cotisations, accepte les comptes et le budget et traite toute
demande.
La convocation à la AG se fait par écrit par accord du Comité, au moins 21 (vingt-et-un) jours avant la AG. Les éventuels documents concernant une révision des statuts peuvent être consultés chez un
membre du Comité.
L’AG a lieu dans la première moitié de l’année.

6.3. Comité
L’AG élit le Président et les membres du Comité.
Le Comité est formé du Président, du Vice-président, du caissier et de la comptabilité.
Un membre du Comité est responsable du secrétariat. Le Comité se constitue seul.
Chaque sous-groupe du VMFS ainsi que les responsables des groupes régionaux reconnus par le Comité, peuvent être représentés au Comité.
La compétence du Comité s’étend tous les devoirs qui ne sont pas attribués à un autre organe.
Un membre du Comité assume la présidence et la conduite des affaires en cas d’absence du Président et du Vice-président.

6.4. Commissions
En soutien et en déchargement du Comité, des commissions selon besoins peuvent être formées.
Des experts extérieurs peuvent être appelés.

6.5. Tables habituées (Stammtisch)
En fin de soigner l’amitié, des groupes reconnus par le Comité seront organisés sous la responsabilité d’un membre du VMFS.

6.6. Signature
Le Comité règle dans un règlement interne les droits à la signature. Les paiements sont effectués par écrits et doivent porter la signature du Président ou du Vice-président.

Article 7 – Votations
7.1. Affaires régulières
Les votations et élections sont dans la règle ouvertes. Un vote secret sera effectué si un tiers des membres présents le requiert. ll suffit de la majorité simple. Le Président à le droit de décider en cas de ballotage.

7.2. Dissolution du VMFS
Une Assemblée générale sera convoquée pour une éventuelle dissolution du VMFS.
Le VMFS peut ètre dissoute si trois-quart des membres présents le demandent. En cas de dissolution, la fortune encore existante sera essentiellement utilisée pour le maintien des véhicules de MB ou pour des donations pour des projets sociaux. L’Assemblée de dissolution décide de toute utilisation.

Article 8 – Généralités
8.1. Valeur juridique des statuts et règlements
La version originale en Allemand des statuts et règlements font loi, selon le CCS (Code civil suisse) et le CO (Code des obligations).

8.2. Documents
Chaque membre du VMFS reçoit un exemplaire des statuts, des règlements nécessaires ainsi que la liste des membres. Ces documents sont uniquement à usage privé et ne doivent en aucun cas être
transmis à des tiers.

Article 9 – lnformations techniques
9.1. FIVA / SHVF
Pour toute manifestation internationale, sont valables les règlements de la FIVA / SHVF

9.2. Sorties et projets
Pour les divers projets et pour les évènements, notamment pour les sorties, le VMFS n’assume aucune responsabilité et ne prend aucune assurance. Le propridtaire du véhicule est responsable pour tout accident. Les véhicules participant à un évènement doivent être déclarés et assurés.
L’organisateur d’un évènement peut, avec l’accord du Comité, limiter l’accès à l’évènement selon la catégorie du véhicule ou du nombre de participants.
Le nom du VMFS ne peut ètre utilisé ou évoqué pour des évènements privés.

Article 10 – Entrée en vigueur
Ces statuts entrent en vigueur  immédiatement après leurs acceptation par l’Assemblée générale du 11 octobre 2018.